Traduire
Mallery Quetawki et sa peinture
Par Rebecca Roybal Jones

Appréciation culturelle

L'artiste résidente de l'UNM College of Pharmacy partage son héritage Zuni sur la page d'accueil de Google

Le 1er novembre, peintre et Collège de pharmacie de l'Université du Nouveau-Mexique L'artiste résidente Mallery Quetawki a fait ses débuts mondiaux – ne serait-ce que pendant 24 heures. Sa peintures sur Google, le plus grand moteur de recherche au monde, a été conçu pour commémorer le Mois du patrimoine amérindien.

Bien que son travail n'ait été mis en évidence que pendant une journée dans la barre de recherche, les gens peuvent l'utiliser pour expérimenter l'activité de tissage de Google Doodle.

"Vous pouvez toujours entrer et vous pouvez toujours jouer au jeu de tissage, et vous pouvez toujours cliquer sur tous les liens qui ont été partagés, y compris le YouTube vidéo", dit Quetawki.

Quetawki, une ancienne élève de l'UNM, dit qu'au cours de l'été, elle a été approchée par quelques personnes lui demandant si elle serait prête à travailler sur un projet artistique à grande échelle. Elle a dû signer des accords de non-divulgation et s'est ensuite vu confier la mission.

En six semaines environ – un délai d'exécution très rapide – elle a réalisé 24 tableaux, dont huit ont été utilisés pour le versement de Google.

Ce qui suit a été publié sur Google le 1er novembre : « En l'honneur du Mois du patrimoine amérindien aux États-Unis, le Doodle interactif d'aujourd'hui – illustré par l'artiste invité Zuni Pueblo Mallery Quetawki – célèbre Zuni (A:shiwi) artiste de fibres, tisserand et potier amérindien, feu We:wa (wee-wah). En tant que Łamana (thah-mah-nah), le regretté We:wa était un leader culturel et un médiateur vénéré au sein de la tribu Zuni, consacrant sa vie à la préservation des traditions et de l'histoire Zuni. 

Mallery Quetawki et sa peinture
Mallery Quetawki et sa peinture qui a été présentée sur Google

 

Il poursuit : « Dans la tribu Zuni, Łamana est le troisième genre reconnu en dehors du système binaire homme-femme. Les documents historiques ont utilisé à la fois les pronoms « il » et « elle » en référence à Łamana et au défunt We:wa.

Quetawki dit qu'elle connaît We:wa depuis qu'elle est jeune et qu'elle ressent un lien avec eux. Il y a quelques années, elle a visité la Smithsonian Institution à Washington, DC, où elle a vu une collection de leur art. Ils sont également des parents du clan, dit Quetawki.

"Elle était du clan Badger, et je le suis aussi", dit Quetawki. « Donc, il y a un petit lien personnel. »

La veille d'être approchée par Google, Quetawki et ses amis parlaient de sa mère et de We:wa. La mère de Quetawki est décédée l'année dernière après une bataille contre le cancer.

« Nous avons plaisanté. . . et dit que ma mère est probablement là-haut, en train de s'éclater avec We:wa. Ce sont probablement des besties », dit Quetawki. « C'est la chose la plus étrange, parce que dès le lendemain, c'est l'appel que je reçois. C'était comme si je devais le faire. Et c'est quelque chose que je ne pouvais pas refuser. C'est vraiment chouette.

Quetawki dit qu'elle était enthousiasmée par l'opportunité de mettre en valeur la culture de Zuni, ajoutant que cela a été un honneur "de mettre Zuni et notre culture là-bas et de montrer certaines de nos coutumes qui sont toujours là, et de montrer au monde qui était We:wa, également."

Quetawki dit que ses propres enfants faisaient l'activité de tissage Google Doodle mettant en vedette ses peintures à l'école. « C'était un bon point de départ pour lancer le mois amérindien dans les écoles », dit-elle.

Elle espère que le fait d'avoir Zuni représenté sur Google donne un sentiment de fierté aux autres communautés autochtones.

"Je pense qu'il y a beaucoup plus à partager sur Zuni, l'histoire de We:wa et à quel point notre culture avait cette inclusion de tous les individus, et que leur rôle de genre est quelque chose dont nous devions tous nous souvenir", dit Quetawki.

« L’héritage de We:wa – la générosité et la nature empathique de qui était We:wa – est quelque chose dont je pense que non seulement Zuni, mais beaucoup de communautés amérindiennes ont besoin, en particulier pendant COVID. »

L'art zuni est plus que son médium, remontant à « notre histoire de création », dit Quetawki. « J'ai l'impression que mon art a toujours été un moyen de tenir des registres. J'aime partager cela avec d'autres artistes Zuni, leur disant que nous sommes nos historiens, ainsi que des historiens visuels.

Catégories: Collège de pharmacie, Engagement communautaire, Diversité, Meilleurs histoires